5 JAAR LATER
Je mag die bon houden. Ik betaal geen cent.
Kijk uit je doppen.
Dan check je in de kelder de leiding naar de boiler. Gaat dat lukken ?
- kan je me even helpen ? - Ik ben geen portier.
- Maar je bent wel een mens. - Vooruit dan maar weer.
- Wanneer repareer je de verwarming ? - Is dat nog niet gebeurd ?
- Het begint flink koud te worden. - Het is geen probleem.
Hou die kinderwagen tegen.
Dat is mijn kind. Kijk uit.
Hou die kinderwagen tegen.
- Hoeveel zijn het er ? - 14. Ik kan er niet meer tegen.
- Hoe groot zijn ze ? - Ruim een meter.
Kijk eens wie ik bij me heb.
Ik dacht dat Hé-Man zou komen.
Laten we allemaal gaan zitten, dan maken we er een feest van.
- Pap vindt jullie vuile oplichters. - Paranormale zaken liggen gevoelig.
Hij vindt jullie gewoon oplichters. Daarom zijn jullie failliet.
Het lied.
Als iets niet in de haak is in je buurt
- Wie bel je dan ? - Hé-Man.
- Het is niet pluis. - We gaan een biertje pakken.
- Bel gerust nog eens. - Geen feestjes meer.
- Jouw aandeel. - Ik ben die snotneuzen zat.
We kunnen er nu niet mee ophouden. Met de kerst scoren we het best.
De Ghostbusters bestaan niet meer. Over een jaar zijn ze ons vergeten.
Nare yupguppen. Na alles wat we gedaan hebben.
Een enorme marshmallowpop gemaakt, drie etages weggeblazen, ...
- en aangeklaagd door de overheid van New York.
Toch was het genieten.
Hij reed dwars door het verkeer, ik rende erachteraan, ...
- en toen stopte hij opeens.
Waren er nog meer getuigen ?
Ja, zoveel. Egon, ik heb het me niet verbeeld.
In de wetenschap zoeken we simpele verklaringen.
- We zijn zover. - Eerst de negatieve schaal maken.
Wat onderzoek je nu ?
Of emoties een directe invloed hebben op de omgeving.
- Kunnen ze ons zien ? - Nee. Ze komen voor therapie.
Ze zitten tweeënhalf uur te wachten. Het is er nu 35 graden.
M'n assistent zegt nu dat het nog een half uur duurt.
Heel mooi. Prima.
- Wat vind jij ervan ? - Uitstekend. Nu de geluksindex.
- Ik heb het over de kinderwagen. - Ik wil Ray erbij halen.
Mij best. Je zegt het maar. Maar niet Venkman.
Nee, nee.
Zie je hem nog wel eens ? Hoe gaat het met hem ?
Hij was wat van slag. Toen is hij helemaal doorgeslagen.
- Heeft hij het ooit over mij ? - Nee.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaan.
Ik verloor hem uit het oog toen ik trouwde.
- We zijn zover. - Haal het hondje.
Ik wou bellen toen m'n huwelijk op de klippen liep, maar...
Wat schattig.
- Fijn dat je wilt helpen. - Zit er maar niet over in.
Dit is m'n nummer. Bel je me ?
Ik heb liever dat je er niets over zegt tegen Peter.
Dank je wel.
Nu halen we het hondje weg.
Dit is Paranormaal met Peter Venkman.
Onze gast is auteur, hoogleraar en helderziende, ...
- Milton Angland. Je nieuwe boek heet Het Einde van de Wereld.
Verklap je het tijdstip, of moeten we het boek kopen ?
De wereld vergaat met oud en nieuw om 12 uur.
Dit jaar ? Dat is wel een beetje kort dag.
Je krijgt pas over een jaar het geld voor de paperbackuitgave.
Een jaar later kan je er pas een miniserie uitslepen.
Had je niet moeten zeggen: "De wereld vergaat in 1992 of 1994 ?"
Dit is geen commerciële stunt.
Ik als helderziende ben er heilig van overtuigd...
... dat de wereld op oudejaarsavond zal vergaan.
Ik hoop voor jou dat je gelijk hebt, maar hier zit een andersdenkende.
Elaine, jij had een andere datum in gedachten.
Ik heb doorgekregen dat de wereld vergaat op 14 februari 2016.
Op Valentijnsdag. Balen.
- Wie gaf je die datum door ? - Een buitenaards wezen.
Ik zei het al tegen m'n man, ...
- ik zat in de Holliday Inn wat te drinken aan de bar, ...
- en toen bood een buitenaards wezen me een drankje aan.
Hij heeft me vast ingestraald of gehersenspoeld.
Hij dwong me om mee te komen naar z'n kamer.
Daar heeft hij me verteld dat de wereld zou vergaan.
Had 't wezen een kamer in de Holiday In ?
Het kan een hut in het ruimteschip zijn geweest, die omgebouwd was.
Dat weet ik niet zeker, Peter.
Nogal wiedes. Dat heb je met die wezens. Zo onbetrouwbaar als wat.
Er zitten leuke tussen: Starman, ET. Maar meestal zijn het griezels.
Daar moet ik het bij laten. Maar volgende week...
Dieren zonder vacht. Jakkes.
Nu verlaat Peter Venkman u met de boodschap...
Tot de volgende keer.
- Je zou die lepelombuiger regelen. - Beter dan dit kregen we niet.
- Iedereen vindt je een oplichter. - Dat klopt ook.
Burgemeester. Lenny.
- Kan ik iets voor u doen ? - Ja, blijf van me af.
- Ik ken de burgemeester goed. - Ik ben z'n rechterhand.
Ik weet wie u bent, maar ik zie hier nergens spoken.
We zijn niet voor die klus betaald omdat die kantoorpikken dwarslagen.
Wegwezen. Hij wil gouverneur worden.
Hij mag niet gezien worden met oplichters en aandachttrekkers.
Ik ben stemgerechtigd. Je moet liegen en tegen me slijmen.
Dat doek van Vigo moet onder de arcade.
Je bakt er helemaal niks van. Dat je het even weet.
Oppassen. Niemand luistert naar me.
Dana, wordt het wat met die Bonington ?
Goed. Dat mengsel van jou doet wonderen.
M'n cocktails zijn niet te verslaan. Je doet het helemaal niet gek.
Binnenkort kan je me helpen met belangrijkere restauraties.
- Een wit frutseltje. - Dank u wel, Dr. Poha... Janosz.
Maar nu m'n kind wat ouder is, wil ik weer in het orkest.
Wat vervelend dat je me gaat verlaten. Kunnen we afscheid nemen ?
- Ik kan je trakteren op een brunch. - Nee, ik heb een afspraak.
Ik snap 't niet. Ik nodig je steeds uit en je hebt altijd wat anders.
- Heb ik soms slechte adem ? - Natuurlijk niet.
Dan doen we het een andere keer.
Ik denk dat ze me mag. Dat denk ik werkelijk.
In 1939 sloeg in Berlijn een bloemenkar op hol. 300 getuigen.
Doe de groeten aan de heksen. Berlijn, zeg je ?
- Er is materiaal over psychokinese. - Ik wil u iets vragen.
Ik zoek een liefdesmiddel om op een pornoster te spuiten, ...
- zodat ze zich aan me overgeeft.
- Dag, Pete. Hoe gaat het ? - Egon. Hoe is het op school ?
- Vallen ze op je hoge voorhoofd ? - Eerder op m'n epididymis.
- Ray, trakteer me op een pizza. - Dat kan niet, ik zit te werken.
Je boek is binnen: Magische Wegen naar Geluk en Macht.
- Veel succes ermee. - Zet je het op m'n rekening ?
- Kijk hier even naar. - Waar zijn jullie mee bezig ?
We zijn iets aan het uitzoeken voor een oude kennis.
Gaaf. Voor wie ?
Ray's Occulte Boeken. 7 uur op weekdagen, 12 uur op zaterdag.
- Voor wie ? - Voor iemand die we kennen.
- Voor wie ? - Ik zeg het niet. Voor niemand.
- kan je het nu zeggen ? - Voor Dana Barrett.
Mijn Dana Barrett ?
Ik doe wel open.
- Dag, Dana. - Ray, fijn dat je er bent.
Ik help en omhels anderen graag.
- Hallo. - Je woont hier leuk.
- Ik wil ons nog een kans geven. - Hij trok me aan m'n oren.
- Dag, Peter. - Dag, Dana.
- Wat is het plan ? - We gaan de baby bekijken.
En al z'n speeltjes. Knuffels en zo.
- Dan onderzoeken we de kinderwagen. - Leg 'm maar in z'n bedje.
- Leg 'm op z'n rug. - Ze gaan je even bekijken.
- Een klein medisch onderzoek. - De Gammel & Pross babytest ?
- Het doet toch geen pijn ? - Welnee, hij voelt er niks van.
- Heb je dit eerder gedaan ? - Met een aap.
- Die bink heeft je dus gedumpt. - Helemaal niet waar.
Hij kon een baan krijgen in Londen en hij nam 'm.
Hij heeft je dus gedumpt.
De patiënt is een blanke man, van ongeveer 60 centimeter.
Gewicht: rond de 8 kilo. Leeftijd: 8 maanden.
- Oculair ? - Pupilreflex normaal.
- Gehoor. - Normaal.
- Okselreflex. - Niet bestand tegen kietelen.
- Je had met mij moeten trouwen. - Je hebt het nooit voorgesteld.
Als ik erover begon, viel je altijd in slaap.
Je hebt het nooit begrepen. Ik ben een man.
Ik ben gevoelig. Ik wil bemind en begeerd worden.
Toen je me ging voorstellen als 't blok aan je been, had ik genoeg.
Ik had wat privé-problemen, maar ik ben een echte vakman.
Egon, wat zijn we aan het doen ?
Hij is helemaal in orde, Dana.
- Waar slaapt ie, als ie al slaapt ? - Kom maar even mee.
- Neem 'n monster van de ontlasting. - Voor zaken of hobby ?
- Het is wel een troep. - We meten alleen de bindingskracht.
Vrolijk. Ik kreeg nooit speelgoed.
Wil je met een groot kind spelen ?
Ik had je vader moeten zijn. Het had gekund.
Ik begrijp het.
Hij gaat over de rooie.
- Had je niet zo'n speelgoedveer ? - Die heb ik rechtgebogen.
- Er kwam wat vocht uit z'n mond. - Dat kan gebeuren.
- Hoe vind je 'm ? - Hij ziet er niet uit.
- Geen knapperd. Was z'n pa lelijk ? - Niet luisteren.
Hij stinkt ook. Een behoorlijke meur.
Stonk z'n vader ook ? Was papa een beetje vies ? Hoe heet je ?
- Hij heet Oscar. - Ben je naar een hotdog genoemd ?
Even serieus. Er is toch niets met hem aan de hand ?
Ik heb niet veel ervaring met baby's.
Nu ben je het zonnetje in huis, want mama wil wat van je ontlasting.
Noppes.
- Ik wil de moeder onderzoeken. - Wie niet ?
Hij stond midden op het zebrapad stil.
- Venkman. - Wetenschappers. Wegwezen.
We moeten iets onderzoeken. Bedankt, dat waarderen we.
Rustig aan, de meter blijft draaien. Wegwezen.
Er broeit hier iets. De PKE-meter geeft 1118 aan.
- De gigameter geeft 2, 5 GeV. - Wat zegt dat ?
- Hoe gaat het ? - Heb je het tegen mij ?
- Prima, ik sta heerlijk te boren. - Waarom sta je te boren ?
Waarom ik boor ? Baas.
- Zei jij dat hij moest kappen ? - Ja. Wat doen jullie hier ?
Wat denk je ? Laat ons toch gewoon ons werk doen.
De een of andere gek vindt dat we op vrijdagavond moeten werken.
- Dat is toch zo, Ziggy ? - Niet zo overspannen.
- Wat heb je gedaan ? - Een gat geboord midden op straat.
Het lijkt een oude luchtschacht. Er komt geen eind aan.
We zitten dichtbij. We moeten verder naar beneden.
- Een van ons moet naar beneden. - Ja, een van ons.
Luister goed.
Ik, Vigo, de plaag van Karpatië...
- het verdriet van Moldavië, beveel je...
Beveel mij, Heer.
Op een berg schedels, in een kasteel van pijn, ...
- zat ik op een troon van bloed.
Wat geweest is, keert weder. Wat bestaat, zal vergaan.
Het tijdperk des onheil breekt aan.
- Onheil ? - Zoek een kind dat mij laat leven.
Ja, een kind. Een kind ?
Een kind.
- Gaat het een beetje ? - Ja. Dit is de goeie snelheid.
Ik kom aan het eind. Ik zie een licht.
Ik zit in een ruimte. Ik zie tegelwerk.
Slijm, een hele stroom slijm.
Het stroomt hier als een rivier doorheen.
Van Horne. De pneumatische doorgang. Dat die hier nog steeds zit.
- Houden zo. Zo is het goed. - Wat zie je ?
Wat is hier aan de hand ? Waar zijn we mee bezig ?
Leggen jullie de boel weer plat ? Er zijn 3000 telefoons uitgevallen.
Ik moet nog mijlen kabel checken. Gaan we weer moeilijk doen ?
De telefoonkabels lopen daar.
Wat zeg ik je nou ? Die kabels lopen daar.
Je bent niet van de telefoondienst. Maak dat de kat maar wijs.
Ik zit hier met een enorm gaslek. Zegt dit je soms niets ?
Oké, jongens. Trek me nu maar weer omhoog.
Ik voel iets in dat spul wat beweegt.
- Help. Haal me omhoog. - Zet 'm aan.
Wat gebeurt daarboven ? Haal me hieruit.
Ga maar weer slapen.
- Wie is daar ? - Janosz.
Dag, Janosz. Wat een verrassing.
Ik was toevallig in de buurt, ...
- en ik dacht, ik wip eens langs.
- Omdat de stroom is uitgevallen. - We redden ons best.
- Hoe gaat het met de baby ? - Niets aan de hand.
- Hij slaapt nu. - Maar ik heb geroepen.
Heb je niets nodig ? Zal ik even binnenkomen ?
- Nee, bedankt. - Best. Ik kwam alleen even kijken.
Ga maar lekker onder de wol.
Welterusten, Janosz.
Ik wil een ding duidelijk maken.
Voor de wet bestaan er geen spoken en ik geloof er ook niet in.
Geen gezeur over kobolds en spoken, het gaat mij om de feiten.
- Spookverhalen zijn voor kinderen. - Lekker ruimdenkend.
- Hij heet "de Hamer". - Onze advocaat moet ons redden.
Ik zit in de belastingen. Ik heb rechten gedaan op avondschool.
Dat maakt niet uit. Wij zijn 's avonds opgepakt.
Zet deze mannen heel lang achter slot en grendel.
- Ik denk dat het wel gaat lukken. - Mooi.
Overtreding van een gerechtelijk verbod, vernieling, fraude...
- Tot over een paar jaar. - Levend krijg je ons niet.
Laten we dan maar van start gaan.
Edelachtbare, dames en heren in het publiek.
Mijn cliënten zijn geen oplichters.
Die stroomstoring was een probleem. Ik zat twee uur vast in de lift.
Maar het ligt niet aan hen. Ze hielpen me toen ik een hond was.
Heel goed. Kort, maar zinloos.
Bekijkt u bewijsstukken A tot en met F die op tafel liggen.
- Herkent u dit gereedschap ? - Dat is uit hun wagen gehaald.
- Waar wordt het voor gebruikt ? - Om spoken mee te vangen ?
Het is de beklaagden bij gerechtelijk bevel verboden...
- om paranormale verschijnselen te onderzoeken of bestrijden.
- Genoteerd. - Mr. Fianella.
Kunt u vertellen wat voor substantie er in deze pot zit ?
Dat is dat spul. Ik werk al 27 jaar onder de grond.
Ik heb zoiets nog nooit gezien. Zij hebben het er gelegd.
- Niet waar. - Mond houden.
U wilde een vriendin helpen die bang was. En als je bang bent...
Wat ? Het was niet kwaad bedoeld.
Als je hier woont, wil je niet dat er iets akeligs gebeurt. Wat ?
Het zal nooit meer gebeuren.
- U manipuleert de getuige. - Toegewezen.
- Doe me een lol. - Mr. Tully.
Heeft u ook vragen die betrekking hebben op deze zaak ?
- We hebben ze nu genoeg geholpen. - Nee, edelachtbare. Ga uw gang.
Dr. Venkman, kunt u vertellen...
- waarom u en de andere beklaagden een gat groeven in First Avenue ?
Er zijn er zoveel, we dachten dat het wel kon.
- Dit is minachting van 't hof. - Het spijt me vreselijk.
Ik vraag het nog eens. Waarom groef u dat gat ?
Sommige dingen gaan het menselijk verstand te boven.
Dingen die mensen liever niet willen weten. Daar zijn wij voor.
Is de paranormale wereld uitsluitend uw werkterrein ?
Soms is er stront aan de knikker en dan moet er iemand puinruimen.
En wie bel je dan ?
Peter Venkman, Raymond Stanz, Egon Spengler, opstaan.
U ook, Mr. Tully.
Ik acht u schuldig en veroordeel u tot een boete van 25.000 dollar.
U gaat voor 18 maanden naar de gevangenis.
- Ze borrelt. - Ik was nog niet klaar.
- We moeten die oplichters niet. - Edelachtbare...
- Mond dicht. Kwakzalvers... - Dit is belangrijk.
U maakt misbruik van lichtgelovige, onschuldige mensen.
Als ik niet door de wet aan handen en voeten gebonden was, ...
- greep ik terug naar 'n degelijke straf en koos ik de brandstapel.
O, god. De gebroeders Scoleri.
De gebroeders Scoleri. Die heb ik de doodstraf gegeven wegens moord.
- Doe iets. - Maar je gelooft niet in spoken.
- Help me. - Dan moet je bij m'n advocaat zijn.
Dat ben ik. Dat verbod is nog steeds van kracht.
- Ze staan bloot aan vervolging. - Wilt u ons bloot zien ?
- Nu ben jij aan de beurt. - Ik trek het verbod in. Doe iets.
Dit deel van het werk hoeft voor mij niet zo.
- Ik hoop dat dit spul het nog doet. - De batterij gaat 5000 jaar mee.
Geen tijd voor proefdraaien. Zet aan.
- Do... - Ray...
Egon...
Kom, bolle, je mag mee naar m'n dierentuin.
Je hebt 'm. Hier met die val.
Houden zo, Ray. Breng 'm hiernaartoe.
- Werk eens mee, vetklep. - Trek 'm naar rechts.
Hier komt de val.
Zet 'm open.
Twee in de val, dat was dat. Wij zijn snel, zij hebben het gehad.
We zijn de allerbeste, de geweldige, de enige echte Ghostbusters !
Ghostbusters. Ja, we zijn terug.
Cheque, contant of postwissel.
- Wat is er, schat ? - Het is dat spook weer.
Hij geeft het niet op. We moeten verhuizen.
Maak je niet dik. Wij gaan hier niet weg. Hij wel.
- Wie bel je dan ? - Ghostbusters.
Janine, lunch. Het ruikt of iemand een enorme...
- We rekenen de halve prijs. - Zijn we gek geworden ?
Daar blijft het niet bij. Zeg het maar, Egon.
Een Ghostbuster-mok en gratis ballonnen voor de kleintjes ?
We doen proeven met het plasma dat we in de tunnel vonden.
- Moet ik lepeltjes pakken ? - Laat maar. Kijk.
- Ga je gang, Ray. - Waardeloze slijmklodder.
- Onsmakelijke kwak. - Zwakke molecuulschakel.
- Walgelijke blubber. - Zwakke elektrochemische binding.
Ik heb veel smurrie voorbij zien komen, maar dit slaat alles.
- Is dit je hobby ? - Het is een belangrijke ontdekking.
Een psychoreactieve stof. Hij reageert op menselijke emotie.
Sfeerslijm. Welja.
Dit spul reageert dus op negatieve inbreng.
- We testen op positieve reacties. - Hoe doe je dat ?
We zingen het toe, praten ertegen en geven opbouwende kritiek.
Je gaat er toch niet mee naar bed ?
- Jij... - Altijd de stille types.
Hoe zit het met de kinetische testen ?
- Een doodgewoon broodrooster. - Dat zal best.
Hij reageert op muziek. We hebben 'm wat rustigs laten horen.
Hij is dol op Jackie Wilson.
Doen jullie dit als ik al naar huis ben ?
Hij gaat zeker zingen. Net of je Jackie hoort.
Doet hij ook Emmy Lou Harris na ?
Hij danst ook.
Uit je bol.
Dat is m'n lievelingscadeau met de kerst.
- Hij rukt met gemak je hand eraf. - We zetten er een waarschuwing op.
Je trapte erin. Een vleesetend broodrooster.
- Ik ben op zoek naar Dana Barrett. - Kamer 304. Restauratie.
Dr. Venkman, van Paranormaal.
Ik vind uw programma fantastisch.
- Het staat bij mij in m'n top twee. - Wat staat er op twee ?
- Baarsgek. Een visprogramma. - Dat ken ik.
- Niet gek, met je mooie kijkertjes. - Het is van Gauguin.
- Dat zegt me wel iets. - Zou je me niet even voorstellen ?
Peter Venkman, dit is Dr. Poha, het hoofd van onze afdeling.
Ik heb u op tv gezien. U komt hier toch niet voor uw werk ?
Dat mag ik niet vertellen. Jij hebt ook een Gauguin.
Ik restaureer 'm voor de expositie over de romantiek.
Prins Vigo. Heerser over Karpatië en Moldavië.
- Lijkt me een beetje een mietje. - Hij was een machtige tovenaar.
- En in veel opzichten een genie. - Een waanzinnige massamoordenaar.
Dit schilderij heeft iets onheilspellends.
Je voelt je net als Vigo. Hij heeft heimwee naar z'n poesje.
- We schilderen er een bij. - Dat is kostbare kunst.
- Ga weg. Uit met de pret. - Hij meent het niet.
Zo krijg je nooit een verblijfsvergunning.
Natuurlijk, nu snap ik het. Je valt op die atletische bink.
Af en toe is 't alsof dat schilderij naar me kijkt, of naar me lacht.
Je hebt meer eten op je shirt gekregen dan in je mond.
Je bent toch dol op in bad gaan ? Nu mag je lekker poedelen.
Dat is even genieten. Weet je wat je nu mag doen ?
Weet je wat het allerleukste is ?
Je mag mama natspetteren. Dat mag zomaar.
Deze keer ben ik voorbereid. Ik ga m'n bloes ook uitdoen.
- Ik ben het. Doe de deur open. - Wat krijgen we nou ?
Laat ons alsjeblieft erin.
Ik wist niet waar ik naartoe moest. Het was vreselijk.
De badkuip wilde Oscar opeten. Ik wilde hem in bad doen...
Die roze smurrie wilde hem grijpen.
- Ik zorg dat ze je niets aandoen. - Jullie zijn nu veilig.
Ga maar even rustig zitten.
Ga zitten, ik pak even wat kleren.
Ray, Dana komt net langs.
Haar badkuip wilde haar opeten.
Wat ? Meen je dat ? Fantastisch.
Het is natuurlijk vreselijk, maar geweldig voor onze...
Doe ik. We gaan meteen aan de slag.
- Een belangrijk slijm-moment. - Wat is er gebeurd ?
Dana en de baby zijn door iets in bad aangevallen. Ze zit bij Venkman.
Over dat schilderij... Ik heb Vigo opgezocht in m'n sektemateriaal.
- Moet je zien wat ik vond. - Dat belooft weinig goeds.
Zou er een verband zijn tussen deze Vigo en...
- Het slijm ? - Is 't atoomgewicht van kobalt 58 ?
We moeten het bad van Dana onderzoeken.
Het lijkt me een goed idee om dat schilderij te gaan bekijken.
Ray gaat bij jou thuis een kijkje nemen.
Ik heb dit heel lang bewaard. Ik kreeg 'm van een vriendin, ...
- die 'm van Joe Namath had gehad. We willen de reden niet weten.
Ik zou het fijn vinden als je 'm droog hield. Dank je wel.
Probeer je eens in te houden als een grote jongen.
Kijk 'm nou eens. Moet je dat buikje zien. Wat een bollerd.
Je blijft even bij oom Pete logeren. Je bent hier nu thuis.
Kom binnen. Hier woon ik nou.
Hoe doen we dat met het slapen ?
Ik ga op m'n zij liggen en jij ligt achter me tegen me aan.
Als we het andersom doen, ...
- krijg ik je haar in m'n keel en dan stik ik.
- Je kunt ook op de bank slapen. - Dat zou ook kunnen.
Het is nu echt z'n bedtijd.
- Mag ik ? - Als je dat leuk vindt.
Je bent klein, je naveltje puilt uit, ...
- en je bent je arme moeder tot last.
- Wat gevonden bij Dana ? - Alleen wat resten slijm.
Maar ik heb wel iets over die Vigo gevonden, over wie je het had.
- Vigo de Karpaat, 1505 tot 1610. - 105 geworden. Doorzettertje.
Vergiftigd, neergeknald, opgehangen en gevierendeeld.
- Jesses. - Geen populaire vent.
Hij stond ook bekend als de Wrede en de Folteraar.
- Niet als Vigo het Baasje ? - Voor z'n hoofd afstierf, zei hij:
"De dood is een deur, de tijd is een raam. Ik kom terug."
Buik intrekken, jongens. Wij zijn de Ghostbusters.
- Wat is dit voor een frutsel ? - Voor jou.
Hoe gaat het ermee ? Even een routine-spookonderzoek.
- Dr. Venkman, Dana is er niet. - Dat weten we.
We zijn hier om een enge griezel op te sporen.
- Waar kom jij eigenlijk vandaan ? - De Upper West Side.
- De zaal bruist van de activiteit. - Wat een akelige kop.
- Mr. Vigo, kijk deze kant eens op. - Niet doen. Nee.
Niet fotograferen. Er zijn dia's te koop in de souvenirwinkel.
Dank je, Winston. Weet je wat ? Doe eens boos. Je hebt de pest in.
Goed zo. Bozer. Ik word er bang van. Nokken.
Goed zo. Laat me dat loopje zien.
Even die zwoele blik. Laat die tandjes blinken.
De meiden vallen vast wel op je. Mannen ook ? En de dierenwereld ?
Precies. Alles uit de kast. Je bent een monster. Maak me kapot.
- Maak me kapot, toe maar. - Venkman...
We moeten even praten.
Ik ken betere modellen, maar het zijn er niet veel.
- Ben je klaar ? - Ja, dit is het wel zo'n beetje.
Gaat het wel ? Heb je soms iets onder de leden ?
Dana. Je droomprins.
Ze heeft schoongemaakt.
- Hallo. - Hij slaapt. Kom hier.
- Hoe ziet m'n appartement eruit ? - Ze zijn de hele nacht gebleven.
Ze hebben je kleren gepast, interlokaal gebeld...
- Hebben ze iets gevonden ? - Wat roze slijm.
- Wat moet ik nu doen ? - Kleed je aan en ga mee stappen.
Dat heb je gewoon nodig. Ik heb voor een oppas gezorgd.
We kunnen niet uit. Ik laat Oscar niet in een vreemd huis achter, ...
- met een vreemde vrouw.
Een vreemde vrouw ? Janine Melnitz, ze werkt voor me.
Heeft ze als eens eerder op kinderen gepast ?
Ik heb ook wat spullen van thuis meegenomen. Wat gewaagde jurkjes.
Goed, maar na het eten kom je niet met je oude versiertrucjes.
Ik heb nieuwe versiertrucjes.
Hallo daar. Volgens mij ben jij wakker.
Ja, Oscar. Je hebt vanavond het hele huis voor jou alleen.
Ik heb wat films met Laura Antonelli voor je.
- Lagen hier niet wat overhemden ? - Ik heb ze in de wasmand gedaan.
- Heb ik een wasmand ? - Ja, in de badkamer.
- Wil je dat niet doen ? - Ik dacht dat ze vies waren.
Er is meer dan schoon en vies. Er zitten veel nuances tussen.
Als je deze 20 minuten buiten hangt, kan je 'm zo weer aan.
Leuk voorbeeld om je op te richten.
Ze kunnen pas na nieuwjaar bij u langskomen.
Dan gaat u niet naar binnen.
Louis, ik gooi de tent dicht.
Moet ik met de metro, of zal ik gaan lopen ?
- Ik ga lopen. Tot ziens. - Ja, maar... Wacht even.
Wil je misschien... ? Nee...
Wil je een hapje met me gaan eten ?
Leuk, maar ik moet bij Dr. Venkman babysitten.
- Zullen we het samen doen ? - Ja, dat is goed.
- Ik moet er om acht uur zijn. - Z'n adres staat op z'n aangifte.
We zaten goed. Kirliaanse straling.
Moet je het aura van deze gast zien.
- Daar zit absoluut leven in. - We moeten de diepte in.
- Eerst de spectraalanalyse. - Ik voer de straling op.
- Wat doen we ? Chinees ? - Wat denk je van Thais ?
- Te heet. Grieks ? - Mexicaans ?
- Pizza. - Dun of dik ?
- Wat krijgen we nou ? - Ik weet wat het is.
- Ik heb het eerder gezien. - Waar ?
Toen ik aan die kabel hing, 30 meter onder First Avenue.
Dat is die slijmrivier.
- Ray... - Pak een deken of een brandslang.
- Waarom zit ie op slot ? - Winston.
Achteruit.
Taxi.
Pete, we hebben groot nieuws.
Laat me raden. Onbeperkt spiesjes happen bij Sizzler ?
Op de foto's van Vigo is een rivier van slijm te zien.
Kleed je om. We gaan kijken of we de bron kunnen vinden.
Volgens Egon is 't een kweekplaats voor kakkerlakken.
Jongens. Wat is er aan de hand ?
Dana, ze gaan in het riool naar slijm zoeken.
Egon denkt aan een kakkerlakkenplaag.
Zullen we dit etentje vergeten en met hen meegaan ?
Taxi.
Vrouwen.
Pas op.
- Ik vind dit niks. - Hier moet ergens een ingang zijn.
Ik vang nog niets op.
We kunnen de kakkerlakken niet zien.
Ik zou 'm eerder knijpen vanwege die ratten uit de metrobuis.
- Sommige zijn wel vijf kilo. - Zo is het genoeg.
Hoor je ze achter de muren ? Het zijn er vast duizenden.
- Hou op over die ratten. - Mij best.
Hallo ?
Winston.
Ik ben pleite.
Ze zijn weg.
- We moeten de bepakking halen. - Goed plan.
- Wat is dat ? - Wat ?
Het klinkt als een trein.
Deze lijnen zijn al 50 jaar buiten gebruik.
Het is vast een tunnel boven ons.
Denk je ? Het klinkt alsof het hier vlakbij is.
Dat was de oude New York Central, die in 1920 ontspoord is.
- Heb je het nummer gezien ? - Dat is me even ontgaan.
Ze willen ons tegenhouden. We zitten vast in de buurt.
- Waar is Ray ? - Ray ?
Jongens. O, pardon.
- Ik heb het gevonden. Een gat. - En de bepakkingen dan ?
Ongelooflijk.
Wat heb ik je gezegd ?
- Een en al negatieve energie. - New York, wat een stad.
Eens peilen hoe diep hij is. Meet het eens.
Twee meter...
- Vier meter. Ik voel iets trekken. - Hou vast.
Geef me een hand.
Hou vast.
Een toost op de innemendste, aardigste...
Het gaat over mij.
... en apartste man met wie ik het ooit heb uitgemaakt.
Waarom heb je me aan de kant gezet ?
Ik heb je niet aan de kant gezet, ik nam mezelf in bescherming.
Ik had niet veel aan je. Dat weet je toch wel ?
- Ik heb zelfs niks aan mezelf. - Haal je niet zo naar beneden.
Werd ik maar 24 uur per dag zo opgekikkerd.
- Dan zat ik in 2000 goed. - Bel me maar in 2000.
Zal ik nu meteen een belletje laten rinkelen ?
De zeven dwergen hadden een mijnwerkers-BV-tje, ...
- en in ruil voor kost en inwoning deed de prinses het huishouden.
Dat kwam mooi uit met hun polis en de inkomstenbelasting...
Wat een leuk huis. Een vrouw zou er meer van maken.
- Maar het bevalt me wel. - Bedtijd.
- Je kunt goed met kinderen omgaan. - Ik heb op m'n hamster geoefend.
Woon je in je eentje ?
Ik heb samengewoond, maar ma zit nu in Florida.
Waarom kom je niet bij mij zitten ?
Zullen we Boggle spelen of Super Mario Brothers ?
Je voelt instinctief aan dat je kinderen wilt. Ik wil er ook een.
- Jij ook ? - Vanavond nog ?
Slimme zet. Wou je me soms verdrinken ?
Het is mijn schuld niet dat jij die kabel losliet.
- Ik trap je in elkaar. - Dacht je dat ? Kom maar op.
Maak je borst maar nat. Ik ga voluit.
Wacht.
Doe je kleren uit. Snel.
Wat bezielt ons ? Ik wilde je vermoorden.
Het is dat spul. Het is ingedikt kwaad.
Het stroomt allemaal naar dit punt toe.
- Weet je zeker dat het hier is ? - Ja.
Venkman.
Eindelijk tastbaar bewijs van psychische energie...
- U stoort de gasten. - Een momentje.
Jullie maken normale mensen bang. Kan het morgen niet ?
- Nee. Dit is het uur U. - Het zit overal, Pete.
Het stroomt naar het museum toe.
Wat is dit voor spul ?
- Bedoel je mijn museum ? - Ik wou tot na het toetje wachten.
Je kunt er niet meer naartoe.
Het is psychomagnotherisch plasma...
We waren aan het knokken. We gingen elkaar te lijf.
Mooi dat ze er zijn. We moeten de burgemeester spreken.
De Ghostbusters. Deze kant op.
M'n broertje wil zo graag een protonbepakking.
Dat is geen speelgoed.
We zaten op te passen, we keken tv en van het een kwam het ander.
Maakt niet uit. Ik weet hoe dat gaat.
- Hoe ging je afspraakje ? - We zijn alleen uit eten geweest.
- Waar is Peter ? - Die is gearresteerd.
Typisch Peter.
- Heeft hij gebeld ? - Nee, er is niet gebeld.
- Hoe ging het met Oscar ? - Goed, het is zo'n lief kind.
Hij was wat kregelig, maar na dat stuk pizza was hij vertrokken.
Mooi. Ik ga eventjes naar hem kijken.
- Moeten we naar huis ? - We moeten haar niet alleen laten.
Je hebt gelijk. We blijven.
- Lenny. Kanjer. - De Ghostbusters.
- Meneer de burgemeester. - Is dit soms een pyjamafeest ?
Laat ook maar. Jullie krijgen twee minuten, doe er iets mee.
Dan wil ik eerst zeggen dat het prettig is u weer te zien.
- Bijna de helft heeft op u gestemd. - Dat waardeer ik.
Jammer dat de situatie zo penibel is.
Er stroomt 'n psychomagnotherische rivier onder de stad door.
- Wat voor rivier ? - Psychomagnotherisch.
Negatieve emoties omgezet in agressief psychoreactief plasma.
Spreekt iemand hier ook Engels ?
Alle haat, woede en geweld wordt omgevormd tot slijm.
We zijn erin wezen zwemmen en draaiden elkaar bijna de nek om.
- Moeten we hiernaar luisteren ? - kan je twee minuten stil zijn ?
Weet je wel wat er gaande is op straat ? We zijn ze gaan tellen.
Er blijken drie miljoen klootzakken te wonen in deze omgeving.
- Doe me een lol. - Tel daar nog een bij op.
Als we niet snel optreden, komt het tot een uitbarsting.
Moet ik op tv zeggen dat iedereen lief moet zijn voor elkaar ?
Als je in New York woont, mag je iedereen afzeiken, dat is je recht.
Jullie twee minuten zijn voorbij.
- Dit is een grote misstap. - De pers wil vast weten...
- Times Square-slijm. - Slijm Square.
Voordat jullie de media inschakelen...
Kunnen jullie het misschien bij de gemeente melden ?
Dat moet meteen gebeuren.
De stad is in gevaar. De hele wereld. We willen helpen.
Ze moeten onder observatie gehouden worden. Ze zijn gevaarlijk.
We zullen ze de juiste behandeling geven.
Ik wacht op de woorden van Vigo.
- Ik, de plaag van Karpatië... - Dat wist ik al. Die plaag...
- Het verdriet van Moldavië... - Ook bekend.
-... beveel je. - Geef me het bevel, Heer.
Het tijdperk des onheil vangt aan op nieuwjaarsdag.
Breng me het kind, opdat ik weer mag leven.
Heer Vigo, wat ik me afvroeg...
Dana is een mooie, sterke vrouw.
Als ik het kind bij u breng, ...
- mag ik de vrouw dan hebben ?
Het zij zo. Op de donkerste dag zal ze van ons zijn.
Echtgenote voor jou en moeder voor mij.
Ja. Dank u wel, Heer.
- Is zij de dader ? - Nee. Dat is Rita Hayworth.
Die was getrouwd met Citizen Kane.
Kort daarna zette ze hem aan de kant voor een polospeler.
Waarom zijn mooie vrouwen zo dol op paarden ?
- Jullie hoeven niet te blijven. - We vinden het niet erg.
kan je het zo wel zien ?
O, mijn God. Oscar !
Louis. Er is iets met Oscar.
Bel de alarmlijn.
Oscar. Nee...
- Het was een spook. - Nee. Het was Janosz.
- Die nam hem mee. - Wat moeten we doen ?
Het museum.
- Waar ga je naartoe ? - Ik moet de baby halen.
We moeten de jongens zoeken.
De geest van een 17de eeuwse Moldavische tiran...
- leeft nu in een schilderij in het museum in de stad.
Zijn er nog meer doeken waar kwade geesten in zitten ?
Hij haalt z'n kracht uit een psychomagnotherische stroom.
- Hoe zit het met dat slijm ? - Een broodrooster ging dansen.
- En een bad viel een baby aan. - Een badkuip ?
Deze mensen zijn krankjorum.
Schatje, ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Dag, Dana. Ik wist dat je zou komen.
- Blijf uit de buurt. Ik meen het. - Hij blijft ongedeerd.
Hij is gekozen tot lichaam bij de geest van Vigo.
Jij zult de moeder zijn van de grote heerser. Dat klinkt toch heerlijk ?
Nee, dat klinkt absurd. Blijf van 'm af. Ik meen het.
We hebben weinig keus. Het is geen romantisch prentje. Het is Vigo.
Kan me niet schelen. Je pakt m'n kind niet af.
Oscar. Vuile hufter.
Een grote of een kleine dinosaurus ? Welke kant ging hij op ?
Wat zat u achterna in het park ? Een bankje ? Dat ik het even weet.
- Staat u hem even te woord. - Geen tijd.
Een of andere havenmeester zegt dat de Titanic net binnenvaart.
Beter laat dan nooit.
Er zijn 3000 telefoontjes binnengekomen.
Ik heb iedereen opgeroepen. De parkeerwachters jagen zelfs mee.
Er hangt iets over het museum en we krijgen er geen beweging in.
- Het is een complete chaos. - We proberen er iets aan te doen.
Ik word bekend als de man die New York naar de ratsmodee hielp.
We hebben geen keus. Bel de Ghostbusters.
Er moet een andere oplossing zijn.
Ik heb een uur met LaGuardia gepraat en die is al 40 jaar dood.
Waar zijn de Ghostbusters ?
- Ze kunnen niet komen. - Waarom niet ?
Ik heb ze in een inrichting laten opsluiten.
- Wat zeg je me daar ? - Ik heb het voor jou gedaan.
Je hebt drie minuten om te vertrekken. Je bent ontslagen.
Zet die vent het gebouw uit en haal de Ghostbusters.
Burgemeester. Kom eens kijken.
Wat is dat ? Heb je ooit eerder zoiets gezien ?
Haal de Ghostbusters.
- En toen pakte hij de baby... - Waar ging Dana naartoe ?
Naar het museum. Er schoof iets voor de zon en het werd pikkedonker.
Vigo wil de macht in de 21ste eeuw en het lijfje van Oscar.
Zijn wij de enigen die kunnen helpen ?
- Het lijkt wel een drilpudding. - Daar walg ik van.
Voor pudding vind ik altijd nog een gaatje.
Straks is het middernacht en dan is de stad van mij en Vigo.
Nou ja, vooral van Vigo.
Dana, laten we iets maken van onze relatie.
- We hebben geen relatie. - Dat weet ik.
Trouw met me, Dana. We brengen Vigo groot als onze zoon.
Het heeft z'n voordelen om moeder te zijn van een levende god.
We krijgen een luxueus appartement, een auto, gratis parkeerplekken...
In veel huwelijken moet je naar elkaar toe groeien.
Maar ik denk dat we van elkaar kunnen gaan houden.
Ja, dat lukt me vast wel.
Trekken.
Neutronen voluit.
Schieten maar.
Hou maar op.
Alleen met een overdosis positieve energie breken we 'm open.
Ik denk niet dat er genoeg van over is in deze stad.
Zo hopeloos zijn we er niet aan toe.
Het is 'n smerige stad, het is druk, je wordt als oud vuil behandeld, ...
- maar er moet toch nog een sprankje menselijkheid over zijn.
Daar moeten we gebruik van maken.
Ik zoek iets waar iedereen zich achter kan scharen.
Een symbool.
Iets wat het goede in ons boven brengt.
- Iets goeds. - Iets zuivers.
- Je blijft het je afvragen. - Wat ?
Of ze iets aanheeft onder die toga. Ze is een Française.
Hebbes. Luidsprekers paraat ? Slijmblazers gereed.
- Audioset gereed. Stroom aan. - Slijmblazer paraat.
- Is ons slijm goedgeluimd ? - Ik hoop het.
Ze is groter dan een broodrooster.
Geluidstest. Wil iedereen die een monument is, z'n hand opsteken ?
- Glazuren maar. - Slijm heit de klok.
Prachtig.
- Besturingspaneel gereed. - Het is bijna 12 uur. Kom op.
Een verzoeknummer van Liberty-eiland.
We gaan wat sap persen uit The Big Apple.
Dit moet de positieve energie van de stad wel op gang brengen.
Als dit lukt, mag je op reis naar Las Vegas met de Groene Reus.
Wat staat dat je fantastisch.
Die outfit is voor mij gemaakt.
Wel topzwaar.
- Dit is het feest van de liefde. - Allemaal zingen.
- Ik ben in de zevende hemel. - Nu jullie.
- Kan ze niet sneller ? - Dan kan ze kapot trillen.
- Hebben we geen slofjes ? - Niet in die maat.
Ze kan wat hebben, die haaibaai.
Het spijt me, mijn schuld.
Gelukkig nieuwjaar. Hou je hoofd koel. Geen gekke dingen doen.
Oh, mooi zo.
O, jij bent het. Ik wist niet dat je een rijbewijs had.
Nog vier minuten te gaan. En dan... is het feest.
Nu gebeurt het. Het gebeurt echt.
Niet doen. Maak dat je wegkomt.
- Heerlijk als je zo tekeergaat. - Geef 'm van jetje.
- Oscar, kijk. - Ga weg.
Weet je wie dat is ? Dat is Vigo. Die vertrapt jullie als ongedierte.
Je hebt op het verkeerde paard gewed.
Spuit 'm onder.
Dat is een.
- Wat ben ik blij dat ik je zie. - Oscar.
- Is hij dood ? - Nee, hij wordt rozig wakker.
Deze jongen ruikt niet zo fris. Ik heb ook 'n ongelukje gehad.
Haal 'm hier weg.
Pak een mes om haar los te snijden.
Hier blijven, verroer je niet.
Oom Pete moet je moeder helpen. Mondje dicht.
Stilstaan, dooie.
Wou je een baby ? Vergrijp je maar aan zo'n eng wicht in je schilderij.
- Eén. - Twee.
Drie.
Jullie hebben 'm.
Dat was pas stom.
- Ray, kan je je bewegen ? - Nee. Gaat het nog ?
- Nee. Venkman, hoe is het met jou ? - Prima.
Nee... Oscar !
Doe dan toch iets.
Niet zo snel, Vigo.
Jij daar. Die eikel met dat kindje.
Schoudervullingen zijn uit. Ik ken veel domme blondjes, ...
- maar jij spant de kroon.
Alleen een Karpaat die weer tot leven komt, zou New York uitkiezen.
Slimme zet, dombo.
Als er een hersencel zat in die enorme meloen op je schouders, ...
- genoot je nu van een lui leventje in de San Fernando-vallei.
Verrek.
Nu worden we een.
- Wie zijn daar aan het zingen ? - De mensen op straat.
Mag ik er even door ? Ghostbusters.
Ik doe ook mee, jongens.
Hij verzwakt. Het gezang neutraliseert het slijm.
Ik kan weer bewegen.
Ach, liefje.
Hij is terug in het schilderij.
Zoek eens een schaduwplekje.
Viggy, Viggy, Viggy, stouterdje van me.
We gaan schieten. Opzij.
Nee. Ik, Ray, en Vigo zullen over de wereld heersen.
Uit de weg, zielige halfmensen.
Het is me gelukt. Ik ben een Ghostbuster.
- Gaat het een beetje ? - Sta op. Dit moet even weg.
- Hoe voel je je ? - Lekker.
- Gaat het ? - Ja, dank je wel, Peter.
Uit de weg, kleine.
Ik hou van jullie. Ik hou van jullie allemaal.
En ik hou van Venkman. Goh. Echte vriendschap.
Gaat het een beetje ?
- Waarom zit ik onder de drab ? - Vanwege een psychotransformatie.
Je was de kluts een beetje kwijt.
Laat me jou eens wat vertellen. Ik hou van je.
O ja ? Nou, ik ook van jou.
Jongens, kijk hier eens naar.
Vroege renaissance, denk ik. Rafaël, of Piero della Francesca.
Nee, ik denk aan Fettucini.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Tsunkatse Fighter http://www.ondertitels.nl